Con una escasa educaci�n y

Con una escasa educaci�n y sin ning�n entrenamiento, al �nico puesto que Andr�s pudo aspirar fue de operador en la l�nea de producci�n de una nueva f�brica japonesa que se instal� en la regi�n. Meses despu�s de que comenz� a trabajar, la empresa organiz� un concurso entre los obreros y ofreci� un gran premio: un viaje de una semana a Jap�n (con todos los gastos pagados) para conocer al presidente de la compa��a. Andr�s gan� el premio, ya que fue diligente en sus deberes, trabaj� duro, siempre lleg� a tiempo y nunca tom� descanso ni para ir al ba�o.


Que no entendiera una sola palabra en japon�s no fue ning�n impedimento para realizar el viaje, ya que varios de los ejecutivos nipones hablaban espa�ol. Finalmente, nuestro hombre lleg� al aeropuerto de Tokio y a su hotel. Por la tarde, una geisha se present� en el cuarto de Andr�s y �ste supuso que podr�a da�ar las relaciones internacionales si no realizaba algunas 'relaciones' con la chica. Esforz�ndose al m�ximo, dedujo que la joven estaba disfrut�ndolo porque comenz� a gritar:


"�Bong Tsai! �Bong Tsai!"


Como la chica se retorc�a y brincaba con gran animaci�n y viveza, supuso que 'Bong Tsai' era una exclamaci�n de alegr�a.


As� que continu� realizando su mejor esfuerzo... y ella continu� gritando: "�Bong Tsai"!


Al d�a siguiente, Andr�s fue recogido por el gerente de operaciones americanas para llevarlo a jugar golf con el presidente y el vicepresidente de la compa��a. Como ninguo de los dos hablaba espa�ol, el gerente sirvi� como int�rprete.


El juego procedi� agradablemente hasta el cuarto hoyo. En ese par tres, el presidente peg� un gran tiro, que bot� dos veces, para que finalmente la bola cayera en el recept�culo para un hoyo en uno. El oriental empez� a gritar y gritar con gran entusiasmo. Entonces, Andr�s supuso que deber�a decir algo y record� los alegres gimoteos de la tarde anterior y entonces exclam�:


"�Bong Tsai! �Bong Tsai!", pensando que era una frase adecuada para la ocasi�n.


Se hizo un pesado silencio en el grupo. Todos miraron fijamente a Andr�s e incr�dulo, el gerente de operaciones americanas le cuestion�:


"�Qu� quiere decir con que es el hoyo equivocado?"